Com esta faixa, vêm todos os privilégios de ser um Mensageiro.
Orgulhem-se.
Parece que o George Washington gostou da roupa nova.
Esse era o objetivo.
Como Mensageiros, temos acesso e informação.
O código Morse foi comprometido.
Ainda bem que conseguiram nos avisar.
Alguém está se aproximando.
Sou a professora do Reynie Muldoon.
Meu nome é Nicholas Benedict.
-São meus associados... -Cadê o Reynie?
Ele está na escola, mas não na que você achava.
O homem por trás disso é um grande manipulador.
Ele é muito real e também é meu irmão.
Isso é um grande desrespeito com a segurança
do Reynie e dos colegas!
Esta galeria contém a minha invenção mais valiosa.
O Sussurrador.
Estou ouvindo o George Washington.
Os desaparecidos não sumiram...
Apenas partiram.
O Sticky foi para o serviço de Mensageiro. É isso!
As vozes que ouve são dos Mensageiros!
Os protocolos são perda de tempo.
Ande logo com isso.
Fazenda e floresta precisam estar prontas amanhã.
Temos que dar um jeito de desativar o Sussurrador sem sermos pegos.
Beleza, qual é o plano?
Vamos extrair as crianças de lá ao amanhecer.
O quê?
30 ANOS ATRÁS
A manhã seguinte vai chegar
Após a tempestade
Nicky, achei você.
Então, como estou?
Brilhante? Que coisa é essa no seu cabelo?
Não é uma coisa, é minha pomada caseira.
É feita com água, óleo mineral, um pouco de cera derretida
e, por último, quatro gotas de essência de sálvia
que eu mesmo extraí das ervas da cozinha.
É destilada a vapor?
Claro! Venha aqui, se levante.
A manhã seguinte vai chegar
Após a tempestade
Ninguém quer adotar dois pivetes maltrapilhos, Nicky.
Querem filhos limpos e arrumados.
A apresentação é tudo.
Não é?
Acho que sim.
Nós sabemos o quanto somos especiais, mas os outros precisam enxergar.
Vai me agradecer quando tivermos pais novos
e beliches que não chacoalhem nem quebrem.
Eu quero te apoiar, de verdade.
Isso tem condições de navegar?
Ela foi criada pelos melhores artesãos e engenheiros subnáuticos do mundo.
Fiz testes nos motores e ela passou em todos.
E você concorda com a viagem?
Precisamos pegar as crianças.
Ir pela superfície seria arriscado demais.
E isso não é arriscado?
Uma vez na ilha,
farei a extração e voltarei à água
em direção à base ao anoitecer.
Farei silêncio, navegarei fundo.
Eu tenho uma pergunta.
Tem espaço suficiente nela
para um adulto relativamente grande e quatro crianças?
As crianças cresceram?
Quando chegar lá,
pinte uma pedra na costa sul para nos avisar que chegou bem.
Assim como Teseu.
A história dele não acabou mal?
Acabou, mas a nossa não vai.
Posso falar livremente?
Sim, claro. Achei que sempre pudesse.
Isso é um erro terrível.
Abortar a missão porque uma professora raivosa...
Ela tem nome.
...apareceu fazendo acusações ridículas?
Negligência grave? Crianças em perigo? Que absurdo!
Não! A Srta. Perumal tem toda a razão.
Coloquei crianças inocentes em perigo.
Não posso deixar assim.
Não são quaisquer crianças, são excepcionais.
Nós as escolhemos a dedo.
-Sim... -Ela tem razão.
Elas participaram de livre e espontânea vontade.
E, como você disse, elas e todos correm mais perigo se elas fracassarem.
São crianças inteligentes, capazes e corajosas.
E você as colocou nessa posição para tudo dar certo.
Não, é tarde demais.
Luto nesta batalha há muito tempo.
É hora de admitir que fracassei. Pronto!
Você não fracassou.
Só não terminou ainda.
Por favor!
A preocupação de vocês é válida, mas a verdade é que não entendem.
Nenhuma de vocês.
O que não entendemos?
Preciso preparar o retorno das crianças.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Sabe que dia é hoje, Isaac?
Ontem foi terça-feira, então...
Sim, é quarta-feira.
Mas também é o dia de fazer história.
É um grande dia.
E que Mensageiro participará deste momento histórico?
Tenho a pessoa perfeita.
Seja lá o que for essa Melhoria, vai acontecer logo.
Temos que achar uma forma de nos comunicar com o Sr. Benedict.
Talvez a Melhoria melhore as coisas.
Essa é a definição de "melhoria".
Quando foi que o Curtain melhorou alguma coisa?
Pessoal...
Está na hora.
Hoje, na hora de dormir,
invadimos e tomamos o laboratório.
Finalmente você criou juízo.
Você disse que tem uma cientista lá.
Ela deve ser fraca, não toma sol.
Fácil de neutralizar.
Não vamos neutralizar ninguém.
Quaisquer armas não letais servem.
Sei fazer um arsenal básico rapidinho.
Sei paralisar com veneno de aranha.
Não! Sem paralisia, sem armas.
Seu medroso!
Sabemos que o plano dele envolve fazenda e floresta.
Fazenda? Não vi nem um porco, galinha ou vaca.
Tem outros tipos de fazendas.
Fazenda de ostras, de mel...
De órgãos.
O quê?
Descobrindo o que é a fazenda,
descobriremos como impedir a Melhoria.
E destruiremos o Sussurrador!
Talvez haja outra forma de impedir a Melhoria
sem destruir
o Sussurrador.
O Sussurrador, por si só, não é do mal.
É só uma ferramenta.
Fala sério...
Sticky, eu te entendo.
Senti a mesma coisa que você.
Ele faz nossa ansiedade e nosso estresse evaporarem.
Isso é ruim?
Para nós, não.
Para quem recebe as mensagens, sim,
porque ele só causa ansiedade e estresse.
Ele está caindo na deles.
Totalmente.
Só podemos contar um com o outro.
Então temos que trabalhar juntos e confiar um no outro, certo?
Sr. Washington...
É hora do serviço de Mensageiro.
Não achei que seria chamado de volta ao Sussurrador tão cedo.
Não precisa falar tudo que pensa.
Certo, só estou um pouco empolgado.
É perfeitamente compreensível.
Sticky Washington...
Amigo!
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
É a prova de que sua mente é incrível.
O que você fez ontem foi impressionante.
Revigorante, na verdade.
Sério? Não me lembro de nada.
Lembra-se de como se sentiu calmo e seguro?
Lembro.
Ele sente o mesmo com você.
A máquina?
O Sussurrador estava cantarolando.
Vivo, com possibilidades.
Inspirado por ser pareado com uma mente tão fértil.
Você é especial, Sticky.
De verdade.
Muitos Mensageiros lutam inconscientemente contra o Sussurrador.
Tentam repelir.
O Reynie Muldoon, por exemplo.
Mas, de alguma forma, você aprendeu a se unir à máquina.
Obrigado, senhor.
Por favor, sente-se.
Vamos começar.
Viram como ele se animou com o serviço de Mensageiro?
Foi meio bizarro.
Ele virou a casaca.
Bela jogada.
Ele não virou a casaca, é só o Sussurrador.
É muito reconfortante.
Se fossem Mensageiras, saberiam como é.
Mesmo se fôssemos Mensageiras, não, obrigada.
Eu experimentaria.
Agora precisamos nos concentrar na fazenda e na floresta.
Vou falar com o SQ, ver o que ele sabe.
Kate, fale com a Martina. Ela é executiva agora.
Ela tem acesso a todos os lugares.
Beleza, mas vai ser difícil fazê-la falar
sobre algo que não seja espirobol.
E eu?
Qual é a minha missão?
Por que não mantém o curso?
Vá para a aula, fique de olhos e ouvidos abertos.
Rápido, o tempo está passando.
Calce os sapatos e pegue o casaco.
Não fique aí dentro.
Evite a chuva e cubra a cabeça.
Quando você está bonita, se sente melhor.
Rápido, o tempo está passando.
Calce os sapatos e pegue o casaco.
Não fique aí dentro.
Que bom que finalmente desligou a televisão.
E quantos game shows uma pessoa consegue ver?
Gosto de game shows.
Me processe.
Me coloque na justiça.
Vou pegar o chá.
Evite a chuva e cubra a cabeça.
Quando você está bonita, se sente melhor.
-Mãe? -Quero fazer compras.
ALTA RECUPERAÇÃO NÍVEL DO TAMBOR
A manhã seguinte vai chegar
Se sobrevivermos à noite
Temos a chance de encontrar a luz do sol
Sigamos procurando a luz
Não viu a manhã seguinte?
A manhã seguinte
Ela espera após a tempestade
Após a tempestade
Vamos atravessar a ponte juntos
Atravessar a ponte juntos
E encontrar um lugar seguro e quentinho
Um lugar seguro e quentinho
A manhã seguinte vai chegar
A manhã seguinte vai chegar!
A manhã seguinte vai chegar
A manhã seguinte vai chegar!
A manhã seguinte vai chegar
Aqui tem outro sobre ondas de rádio.
O padrão de sono do rato-do-campo.
Sim.
Descrevendo como os padrões foram rompidos
por uma nova torre de transmissão de TV.
Está apelando.
Ele obviamente quer impedir o Curtain mais do que todo mundo.
Mas, se ele disse que já tentou de tudo e nada funcionou,
acredito nele.
Eu entendo e honro isso.
Mas não é só outra forma de dizer que chegou perto de resolver o enigma,
mas não conseguiu?
Digamos que um grande solucionador de enigmas sabe quando seguir em frente.
Ou talvez o grande solucionador de enigmas só esteja desmotivado.
SQ!
O que está fazendo?
Na verdade, estava observando a luz na água.
É difícil acertar os brilhos com o lápis.
Você desenha?
O máximo que consigo.
Com certeza.
Eu não sabia.
Sim, eu adoro desenhar.
Principalmente a natureza, as árvores.
Tem uma floresta incrível aqui na ilha.
Sério? Uma floresta?
Eu vou lá para desenhar.
Ou só para ficar sentado, ouvindo os sons.
Legal! E como se chega lá?
Sou o único aluno que pode. É de acesso restrito.
Não pode levar amigos?
Meu pai não deixa mais ninguém ir.
A minha professora, a Srta. Perumal, não queria que eu viesse para cá.
Ela dizia que esta escola não era para mim.
Mas, uma hora, tive que decidir sozinho.
Veja quem finalmente apareceu!
Como assim?
Estou três minutos e 28 segundos adiantada.
Estou falando de ontem à noite.
Onde estava?
Bati na sua porta depois do toque de recolher.
Eu estava dormindo. Meu sono é muito profundo.
Tipo um coma.
E a sua colega de quarto?
Eu bati bem forte.
Perda de audição parcial. Fogos de artifício.
O que você queria, afinal?
Achei que queria vir à Colunata Executiva
para ver meu quarto individual.
Só meu.
Enfim...
Tem seu próprio quarto? Nossa!
Sim, é uma das vantagens.
As vantagens parecem não acabar.
Temos muitas responsabilidades, então merecemos.
Que tipo de responsabilidades?
Um monte de coisas de alto nível.
Administração, logística, segurança e limpeza.
O que vocês limpam? Achei que os ajudantes fizessem isso.
Só Executivos podem limpar a sala do servidor.
Chamam de redução de pó.
Você tira o pó da fazenda de servidores?
Foi o que eu disse.
Vários computadores, ou seja, muito pó.
Não é minha parte favorita do serviço.
Eu te entendo.
É muito importante.
Os melhores dos melhores. Muito bem, vamos jogar.
Eu só queria dizer que jogar espirobol
é a melhor parte do dia.
Obrigada por me incluir.
Percebi de cara. Espirobol está no seu sangue.
Se a oferta ainda estiver de pé,
eu adoraria conhecer seu novo quarto maravilhoso.
Combinado.
Venha depois da aula. Podemos ver as quartas de final da liga.
Os quatro jogos.
Estou ansiosa!
Eu não pedi meu espaço hoje?
Pediu.
Sim, meu espaço pessoal.
É importante em qualquer relação, ainda mais entre pais e filhos.
Desculpe, estou saindo. Só precisava pegar o binóculo.
Vou à floresta.
Está bem.
Com um amigo.
Interessante.
Quando eu disse que você podia passar pela cerca,
tenho certeza de que impus algumas condições.
Será que estou enganado?
Não, você fez isso. Só posso levar materiais artísticos.
Posso ir durante a manhã ou a tarde, mas não durante o meio-dia.
Sozinho. Completamente sozinho.
Sim.
É isso.
Esse seu amigo...
Ele tem nome?
Reynie.
Reynie Muldoon?
SQ, preciso te dizer uma coisa.
Quando os alunos desta escola são amigáveis com você,
você precisa contextualizar
e se perguntar quais são as segundas intenções deles.
Por que teriam segundas intenções?
Você tem um contato exclusivo comigo,
então as pessoas podem atuar de certa maneira com você.
O Reynie não está atuando.
Ele é meu amigo!
Seu amigo, entendi.
Filho, eu sempre te disse
que o passado é um bom indício do presente, não disse?
E, no passado, francamente, você não fez muitas amizades.
Aliás, quantos amigos já teve?
Só estou tentando te proteger.
Quando eu tinha a sua idade, também era mal interpretado.
Mas quer saber?
É uma coisa boa.
Me estimulou.
"Cara Srta. Perumal,
penso sempre na senhora e espero que esteja bem.
Eu acho que estou muito bem.
Estou numa missão que requer uma grande quantidade de ilusão.
Isso quer dizer que preciso mentir.
Muito.
Para quem eu gosto.
É estranho.
Parece que, quanto mais eu minto, mais fácil fica.
Só que me sinto cada vez pior.
Parece que não sou mais o mesmo.
Entendo a importância da missão,
mas fico me perguntando se vale a pena sentir o que sinto ao mentir."
Oi, Reynie!
Oi! Como foi no Sussurrador?
Tranquilo, nada de mais.
Sério?
É, foi até meio sem graça.
O Dr. Curtain quer almoçar comigo.
O que foi?
Sei lá.
Só acho estranho você estar animado para almoçar com ele.
Você sempre diz que precisamos nos aproximar dele.
É diferente. Parece que você está gostando.
Por que não estaria?
Estou sendo reconhecido.
Espere!
Está com ciúmes!
O quê? Não estou.
Tudo bem, você era a criança de ouro.
Agora... Faz sentido, não estou chateado.
Não estou com ciúmes, mas preocupado.
A Kate tem razão.
Desde que começou a passar tempo no Sussurrador, você mudou.
É claro que eu mudei.
Eu era uma pilha de nervos, e agora...
O Sussurrador está manipulando sua mente, suas emoções!
Eu sei!
É melhor assim.
Já entendi.
Lá no fundo, gosta de me ver ansioso, não é?
O quê? Não, isso é loucura! Claro que não!
Faz você se sentir melhor.
Admita!
Sticky!
Mãe, vá devagar.
Que beterrabas lindas!
É melhor fazer estoque. Quem sabe até quando teremos?
Como assim?
A época recém começou.
Esgotamento do solo, seca. Leia os jornais.
Mãe, aonde vai com tanta pressa?
Preciso de um chapéu novo.
Isso não serve com os bancos fechados.
Me dê o jornal!
-Preciso ler as notícias! -Só em dinheiro.
Está falando sério?
Pague em dinheiro.
Ei, está tudo bem?
Está.
Tem certeza?
Pedi ao meu pai para levar um amigo à floresta.
Ele gritou comigo só de pensar.
Se alguém acha que ser meu amigo é um jeito de impressionar meu pai,
está enganado.
Não temos esse relacionamento.
Não é o que estou fazendo.
A maioria das crianças aqui não quer falar de nada verdadeiro.
Você é diferente.
Você fez isso?
Isto aqui? Sim.
-Não desenho como você, mas... -Não, achei legal.
Você capturou muito bem a luz.
Seu olho é bom.
Desculpe não poder te levar à floresta.
Talvez você possa.
É aquele ditado:
"Às vezes, é melhor pedir desculpas do que permissão."
Queridos pais, chegamos!
Olá, muito prazer. Meu nome é Nathaniel Benedict.
Olá!
Ótima apresentação.
"O inverno do nosso descontentamento foi convertido em verão pelo sol de York,
e todas as nuvens que ameaçavam a nossa casa..."
Impressionante!
"...estão enterradas no mais interno fundo do oceano.
Agora as nossas frontes estão coroadas de palmas gloriosas.
As nossas armas rompidas suspensas como troféus."
É Ricardo III.
Meu irmão, Nicholas, sabe fazer divisão longa de cabeça.
Eu o ensinei.
Conosco, são dois pelo preço de um, sem restrições.
Ele não ocupa muito espaço e nem come muito, aliás.
Lamento, mas só temos espaço para um.
Se só puderem levar um, entendemos.
Queremos o melhor um ao outro.
Que gentileza...
Ele está bem aqui.
Olá!
Soubemos que gosta de ler.
Há momentos na vida
em que é preciso ficar sob os holofotes e fazer uma reverência.
No começo, pode ser difícil ofuscar as pessoas
que são próximas de você.
Mas esse pensamento é fraco. É uma armadilha.
É Wagyu alimentado com capim e maturado.
Wagyu?
É uma raça nobre de novilhos original do Japão, não é?
Vou te dizer.
Diferente de outros,
não acho irritante o seu conhecimento de fatos e números.
Pode comer.
Depois do que fez no Sussurrador hoje, você merece muito.
Suas notas de compatibilidade são surpreendentes!
Subcoerência de projeção, congruência relativa...
Bateu o recorde do instituto em tudo!
Vou ser sincero.
Achei que era seu colega de quarto que tinha potencial,
mas depois de ver as notas de compatibilidade dele...
De quem? Do Reynie?
Perfeita!
Veja como está marmorizada.
Experimente o rábano.
Me conte.
Quão bem conhece o Reynard Muldoon?
Eu não o conheço muito bem.
Ele é meio quieto.
Interessante, eu pensava o contrário.
Um ambivertido clássico.
Sempre muito interessado nos outros.
Mas você o conhece melhor.
Na verdade, só o conheço daqui.
Se ignoraram no carro em que chegaram juntos?
Eu quis dizer que o conheci no caminho. Ele foi amigável.
Como eu disse, ambivertido.
Mas eu me preocupo. Às vezes, esse interesse nos outros...
Nem sempre, é claro, mas às vezes é um meio de se esconder.
Para desviar a atenção
de segundas intenções, sabe?
Acho que a única intenção do Reynie é tirar notas boas.
Na maior parte do tempo, ele só estuda.
Sim.
Tenho uma visão diferente do sucesso em um contexto acadêmico.
Não basta passar o dia com a cara nos livros.
Para mim, é uma transformação interior.
Essa é a sua grandeza, Sticky.
A interior.
Obrigado.
Não agradeça aos outros pelo seu sucesso.
Você o conquistou.
E sem exagerar no molho.
É desastroso e desonra o animal.
Você vai passar muito mais tempo no Sussurrador, Sticky.
Muito mais tempo.
Cuidado com a hera venenosa.
Tem por tudo.
Você estava certo, este lugar é incrível.
Por que ele é restrito?
Algo do trabalho do meu pai.
Ele vem muito aqui com uma amiga.
Acho que ela sente que precisa ser amiga dele.
A cientista-chefe.
Que tipo de cientista?
Não sei ao certo. Talvez da neurociência.
Era o que meu pai biológico fazia com o Dr. Curtain.
Eles trabalhavam juntos?
Quando eu era bebê.
Depois ele ficou doente e...
O Curtain te adotou.
Tudo se resume a isso.
Os últimos dois pontos entre duas grandes rivais
no que pode ser o último sucesso da carreira de Nygård Jorgenson.
Bandeira para cima e a Noruega saca.
Um sobrevoo e um backhand da Jorgenson.
Viu a pancada da catapulta reversa?
Como não ver?
Vamos olhar de novo.
Um giro cruzado perfeito a prepara
-para a pancada. -Tem razão!
Os noruegueses sabem usar os pés!
Magistral.
-A Noruega está perto da vitória. -Observe a Nygård.
-Chegando agora, temos... -Poderia aprender com ela.
Ela bate forte, mas a força dela vem mesmo é dos pés.
É a partida mais acirrada que vejo em anos...
Com certeza.
Quero tentar, não parece complicado.
E não é mesmo. Estilo clássico, nada revolucionário.
Joelhos dobrados, um pé atrás e vem com um giro.
Ela é muito precisa.
O que é isso?
Tem que manter o quadril para dentro.
Não pode abrir antes, senão vai ter que compensar.
Por isso achei estranho.
Nygård agora saca.
Baaken defende e ataca.
A Baaken não quer perder.
A técnica com a mão
é o que a está salvando.
A lanchonete Executiva que passamos tem barras de proteína?
Depois do treino, sempre tento melhorar minha B12. Talvez...
Jamais! Não quero perder nada.
Recupera o controle, parte para o ataque e marca.
-Arrebentou! É isso aí! -Fique com a gente, pessoal!
Voltaremos com mais emoções após estas mensagens.
Cansou de gastar seu dinheiro suado com encanadores?
A Pipestop conserta vazamentos em minutos!
Comerciais! É a sua chance.
Não estou com tanta fome.
Coma bem, fique forte.
A nutrição é a gasolina de atletas como nós.
Quer saber? Acabou de me lembrar.
Fiquei tão concentrada no jogo que quase esqueci.
Sei que está por aqui.
Achei.
O que é isso?
Nas suas mãos, esses pontos.
Eu só estava marcando os padrões dos pés.
Vou estudar.
Não parecem padrões dos pés.
É a minha taquigrafia.
Sabe o que eu acho?
Que você é uma vencedora, Kate Wetherall.
Uma assassina fria e calculista.
Assim como eu.
Eu...
fiz isto para você.
-Para mim? -Sim.
Nossa! Que legal, Martina!
PIPESTOP MASSA DE VIDRACEIRO
Estamos quase.
Chegamos.
Nossa, que incrível!
Não é?
O que está procurando?
Nada.
É que só tem árvores.
Achei que teria mais vida selvagem.
Se só está vendo árvores, não está olhando direito.
Lá, embaixo daquela árvore, um veado.
Que estranho...
Não muito, veados gostam de folhas.
-Posso usar os binóculos? -Claro.
Não são árvores de verdade.
São antenas, parte do trabalho do meu pai.
Deve haver centenas deles.
Para que servem?
Não sei, mas ele disse que, quando forem ativadas,
vou ter que passar um tempo longe.
Elas causam tumores ou algo assim.
Espero que avisem ao veado.
Quando serão ativadas?
Amanhã.
Daqui a 22 horas.
Rápido!
-Pronto. -Uma fila tão grande para um chapeleiro?
Não entendo.
Eu disse que devíamos ter vindo mais cedo.
Que estranho...
Todos estão comprando o mesmo chapéu azul.
É uma boina.
Estão fazendo muitos anúncios dela na TV?
Sei lá, só sei que quero uma.
Não sei o que vou fazer se acabar.
LAR INFANTIL DE ST. GILROY
-Devia ser eu. -Eu sei.
-O que eles veem em você? -Não faço ideia.
Vai voltar para me buscar, Nicky?
Claro, vou convencê-los a adotar você.
Se recusarem, vou voltar para te buscar igual.
Eu prometo.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO BELICHE
O Sr. Benedict tinha bem mais aqui do que disse.
Sem dúvida.
Essa parábola é muito bem executada.
-É. -Feita à mão.
Mas acho que ele errou a curva francesa.
Me desculpem.
Pelo quê?
Não precisa se desculpar.
Eu menti.
Contei a pior mentira possível.
Que mentira?
Não foi o tamanho da casa que me impressionou.
É que era tudo tão quieto e tranquilo.
E havia livros.
Muitos livros ótimos.
Ficção e não ficção, ficção científica, memórias narrativas e biografias.
-Finalmente, eu estava sozinho. -Respire fundo.
Eu estava em paz,
sem meu irmão tentando controlar cada movimento meu.
Foi...
Odeio admitir.
Foi ótimo.
-Já chega! -Continue.
Eu esperei demais.
Mas, finalmente, criei coragem.
Ia pedir aos meus pais para pensarem na adoção do meu irmão.
Foi no café de domingo.
Eu me estabilizei e respirei fundo.
E quando abri minha boca para falar, eu disse...
Nada.
Eu não disse nada.
-Está tudo bem. -Não está nada bem!
Meu irmão, meu sangue, meu melhor amigo!
Eu o traí da pior maneira possível!
-Você era criança. -Não sabia de nada.
Eu sabia, sim! A Emergência, a Melhoria...
Se eu tivesse voltado como prometi,
se eu fosse leal, nada disso teria acontecido!
Isso é pura especulação, senhor.
Sério? Imagine se, em vez de ser abandonado e traído,
ele tivesse sido adotado e criado por uma família amorosa como eu fui.
Ele teria se tornado o louco que é hoje?
Eu duvido muito!
O eterno debate entre índole...
-E criação. -Que nunca será resolvido.
E se martirizar por algo que não é
e nunca foi sua culpa não ajuda.
Na verdade, só atrapalha.
Precisamos de você. As crianças precisam de você.
A verdade é essa.
Então, por favor.
Implorarei o perdão dessas crianças quando elas voltarem.
Vocês duas são muito gentis, mas depois da minha insignificância moral,
eu entendo se quisessem
se demitir.
-Jamais. -Jamais.
PIPESTOP MASSA DE VIDRACEIRO
Foram 763 boinas compradas.
Melhor que minhas projeções.
-Ótimo trabalho. -Obrigada.
Acabei de desligar os transmissores para me preparar para amanhã.
Faltam menos de 19 horas.
Um brinde, doutora.
Estou sóbria há cinco anos.
Eu sempre digo:
quando você tem algo bom, melhore-o e torne-o ótimo.
E quando você tem algo ótimo, torne-o ainda melhor.
Nunca pare, apenas cresça.
Passando o limite do possível, está o magnífico.
Estamos prestes a passar o limite do possível, minha amiga.
Bom trabalho, Kate.
Nas bordas, uma camada de verniz de secagem rápida.
Acesso executivo concedido.
Eu faço no caminho, vamos.
Não sem a Constance. Ela não costuma desaparecer assim.
Você a viu hoje?
Só se ela estivesse no cardápio de carnes.
Nenhum de nós viu a Constance desde hoje de manhã.
Estou preocupado.
Ela vai ficar bem.
Já o resto de nós? Não muito.
A menos que o Sussurrador seja destruído.
Não sei, parece meio arriscado.
As antenas eram gigantes, Sticky.
E o SQ confirmou.
O sinal da Melhoria será ativado amanhã.
Não deveríamos saber os detalhes do plano do Curtain
antes de chegarmos destruindo tudo?
-Não precisava me pegar. -Onde você estava?
No teto.
-Antes disso. -E esse chapéu?
É uma boina, não um chapéu.
Uma boina azul.
Sabe melhor do que ninguém, não é, George?
Hoje de manhã, tive um pensamento.
Não meu, da voz na cabeça.
Era você!
-Eu? -É!
Me dizendo para comprar esta boina idiota, me fazendo ter vontade.
Fui à Stonetown investigar.
-Como você foi à Stonetown? -Não interessa.
O que interessa
é que todos estão usando boinas azuis.
Tinha boinas no caderno do Curtain,
mas por que ele quer que as pessoas comprem boinas azuis?
As boinas são apenas um teste.
Ele está só começando.
Não são mais sugestões subliminares.
São comandos.
Direto no coco.
Controle mental clássico.
E não só de Stonetown, mas do mundo todo.
Vamos, agora!
Espere.
Se o Sussurrador é tão poderoso,
podemos pôr coisas boas nas pessoas.
Fazê-las felizes.
Sticky, não está pensando direito. Está fora de si!
Estou mais são do que nunca.
Estou feliz!
Obrigado, seita.
-Cala a boca, cansei de você! -Sticky!
Nunca ouvi você falar assim com alguém.
-Ela não acredita em nada! -Tenho pena de você.
Não temos tempo, Reynie.
-Deixe-o. -Não!
Ninguém fica para trás,
ainda mais se não pensam direito.
Não estou pensando direito?
Só eu estou pensando!
Beleza! Querem discutir?
Vão nessa! Tenho o que fazer.
Kate!
Espere, não vai conseguir sozinha!
Legendas: Gabriel Ponomarenko